One startup is turning computers into digital bloodhounds, training them to identify scents as accurately as a master perfumer. Today, it’s about better shampoos and perfumes; tomorrow, it’s disease detection. But don’t worry, your gym socks are probably safe from judgment.